Épisode 13
Da Il.
Elle n'est pas humaine.
C'est un fantôme.
Elle n'est pas humaine.
Pourquoi vous avez
fait ça à Yi Rang ?
Elle a dit que je devais le faire.
Que je suis la seule à le pouvoir.
Non.
Je devais le faire depuis le début.
Fichons le camp d'ici.
On doit y aller.
Attends.
Appelle M. Han.
S'il vient ici, dis-lui de ne pas le faire.
On ne sait pas ce qui va se passer.
Monte. Vite, dépêche-toi.
Hé, Jeong Dae.
Je vais vérifier la scène de crime et aller au poste.
D'accord.
Comment va Yeo Wool ?
Elle n'est pas gravement blessée.
Assure-toi qu'elle soit soignée pour la moindre blessure.
S'il te plaît.
Ne t'en fais pas.
Emballe bien tout.
Cette femme a été
tuée ?
Par Da Il ?
Da Il
va bien ?
Mlle Gil.
Il y avait deux boîtes sur le lit.
L'une d'elle avait le couteau.
L'autre contenait
des bottes de randonnée.
Yi Rang les a achetées pour mon anniversaire.
J'en avais envie depuis un moment.
Elle ne te les a pas données pour les utiliser de cette façon.
Yi Rang voulait
que tu prennes une autre direction.
Pour l'oublier
et passer à autre chose.
Pleure.
Tu peux pleurer.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Comment...
Comment peux-tu toucher des choses ?
On en reparlera plus tard. Pas maintenant.
S'il te plaît, laisse-moi seul.
Dis-moi.
Comment peux-tu toucher des objets ?
En quoi est-ce important ?
Bien sûr que c'est important.
C'est fini maintenant.
C'est fini.
Je ne sais pas si je dois
rester ici.
Je ne sais pas quoi faire ici.
Je me demande
s'il ne serait pas mieux que je disparaisse.
Ou je disparaîtrai peut-être un jour,
que je le veuille ou non.
(Extrait de ginseng rouge)
Qu'est-ce que c'est ?
Merci, Da Il.
Ce n'est rien.
C'est ce que j'avais l'habitude d'avoir au travail.
Je te suis reconnaissante.
Et je veux t'exprimer ma gratitude.
Tu devrais le manger, Da Il.
Hé.
Les vivants pensent la même chose.
Je me demande si je suis au bon endroit.
Je me demande si les gens qui m'entourent
ont vraiment besoin de moi
ou si je ne fais que les troubler.
Je me demande ce que je devrais faire
et comment je devrais vivre.
J'y pense
tellement de fois dans la journée.
Tu dois avoir raison.
Oui.
Tout le monde est pareil.
On est tous les mêmes.
1 heure plus tôt
Je vais vérifier la scène de crime et aller au poste.
D'accord.
Comment va Yeo Wool ?
Elle n'est pas gravement blessée.
Assure-toi qu'elle soit soignée pour la moindre blessure.
S'il te plait.
Appelez la police.
D'accord.
Heure de la mort.
A l'aide !
C'est quoi tout ce bruit ? Comme c'est agaçant.
- A l'aide ! - A l'aide !
(Hôpital Yoonsan)
C'est quoi cette affaire ?
Toutes les caméras sont cassées.
En plus, la patiente et le tuteur
qui l'a kidnappée ont disparu.
Quatre personnes sont mortes dans cette pièce.
Hé.
Je suis le premier à être arrivé sur les lieux.
La porte était fermée de l'intérieur, et il est impossible de s'échapper par la fenêtre.
Je n'y ai trouvé que des cadavres
Pourquoi tu les as trouvés d'ailleurs ?
Pourquoi tu es venu ici ?
J'ai découvert que Sunwoo Hye était ici.
Comment tu l'as su ?
Je t'ai dit de te retirer de cette affaire.
Et que s'est-il passé avec le véhicule volé ?
Le propriétaire s'appelle Lee Da Il.
Mais personne ne l'a signalée.
C'est que...
J'ai vérifié cette voiture sur les caméras,
et Yeo Wool conduisait.
Elle était là aussi ?
Comment tout cela est-il lié ?
Hé, Yeo Wool n'a rien à voir avec...
Espèce d'abruti.
Tu dois reprendre tes esprits.
Écoute-moi bien. S'il s'avère que
Yeo Wool est impliquée dans cette affaire
et que tu l'as aidée ou que tu l'as laissée faire
notre patron ne fera pas que te renvoyer.
Dis-moi. Qu'est-ce que tu as fait ?
Comment tu as pu toucher des objets ?
Mon Dieu, allez. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu
es retourné la voir, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Va te faire voir.
Je viens rencontrer la mère spirituelle de Chae Won.
Je suppose que je vais aussi devoir te donner une leçon.
Quelle nuisance.
Il peut aussi utiliser son cerveau.
On n'a pas le temps.
Dites-le-moi, c'est tout.
- Te dire quoi ? - Je veux toucher des objets.
Comment peux-tu utiliser ton corps si tu n'en as pas ?
Les esprits ne peuvent pas toucher les objets.
D'ailleurs, tu n'en as jamais fait l'expérience ?
Tu n'as jamais fait bouger d'objets auparavant ?
Alors comment ils auraient pu bouger autrement ?
Ramasse-le.
Tu n'as pas de corps.
N'utilise pas ta main.
Tu dois utiliser ta volonté.
Ta volonté doit être forte.
Utilise ta fureur ou ton désespoir.
Non.
Personne n'a appris aussi vite.
Tu es le seul à pouvoir interférer avec ton destin.
Tu essaies de
de protéger la fille, hein ?
Tant que tu y es,
garder un œil sur
ma Chae Won.
Ma Chae Won.
Je te l'ai déjà dit.
Elle peut
être bourrue
et jouer aux durs,
mais elle a vécu beaucoup de choses.
Grâce à toi,
cette femme est partie pour toujours.
Elle a utilisé sa dernière force.
Qu'est-ce que tu peux faire avec ça ?
Si tu utilises une puissance qui n'est pas destinée à l'être,
il y aura des conséquences.
Tu le découvriras bientôt.
Attends. Attends une minute.
Attends.
Tu vois que mes deux mains sont levées.
- Arrête ça. - Écoute attentivement.
Quand un mort s'immisce dans la vie des vivants, il y a des conséquences.
- Tu as sauvé Yeo Wool... - Attends une minute.
Il ne s'agit pas de Yeo Wool.
Je dis que...
Qu'est-ce qu'il dit ?
Dr Gil, tu l'entends ?
Je n'arrive pas à y croire. C'est frustrant.
Amène Yeo Wool. C'est frustrant.
Pas vrai ?
C'est frustrant, non ?
Tu vois à quel point j'étais frustré
quand tu parlais seule
et courais partout ?
Je suis toujours le plus frustré ici !
Pourquoi tu ne sors pas une minute ?
Je t'expliquerai plus tard.
Tu as passé un marché avec elle ?
(Non.)
Ne dis rien à Yeo Wool.
Rien de tel n'est arrivé.
S'il ne s'est rien passé,
pourquoi je dois me taire ?
(Ne dis rien à Yeo Wool.)
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien du tout.
Bonsoir.
Vous pouvez laisser le paquet à la porte.
Police de Sopo.
Yeo Wool, tu vas devoir venir avec nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une voiture a été volée.
Il y a eu un homicide
où elle a été découverte.
Les caméras de sécurité montrent que
Yeo Wool conduisait.
Un homicide, vous dites.
Yeo Wool était à l'hôpital pour
une gastroscopie. Son estomac n'allait pas bien.
Ne commencez pas à mentir.
On fouillera tout de toute façon.
Jeong Dae ne répond pas.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Quel genre d'équipe est-ce là ?
Dr Gil, que fais-tu là ?
Tu sais...
Que fais-tu là, inspecteur ?
Je suis sur une affaire d'homicide.
Quatre personnes sont mortes à l'hôpital Yoonsan.
Deux médecins et deux infirmières.
Quoi ?
Comment c'est arrivé ?
Yeo Wool sait certainement ce qui est arrivé.
C'est arrivé dans la chambre de la patiente disparue.
Tu en avais après l'infirmier qui a fait sortir la patiente.
C'est pour ça que tu es allée à l'hôpital ?
La patiente a disparu ?
Sunwoo Hye a disparu ?
Épisode 14
Personne n'a couru vers la porte.
Même ainsi, il est impossible pour Jeon Deok Joong de les emmener après s'être levée.
Cela signifie...
Pourquoi veux-tu subitement changer d'hôpital ?
C'est si grave que ça ?
Quelqu'un a été assassiné ici.
Tu veux rester ici ?
Qu'est-ce que tu as ?
Si la police vient ici,
ils réaliseront que j'ai vu cette femme.
Et cette femme me tuera.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est de ta faute.
Si tu n'étais pas tombée malade,
je ne serais pas devenu la cible de cette femme !
Elle était allongée là comme morte.
Son cœur s'est arrêté,
et on a annoncé sa mort.
Mais elle était vivante.
Je l'ai vue quand elle a tué
le docteur et les infirmières.
On ne peut pas
la fuir non plus.
Ki Hoon. Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Reprends-toi un peu.
Si tu n'étais pas tombée malade,
je ne serais pas devenu la cible de cette femme !
Son cœur s'est arrêté,
et on a annoncé sa mort.
(Envoyer à Kang Eun Chong)
(Kang Eun Chong)
(Renseignements sur le patient)
(Dossier médical)
Quatre membres du personnel médical ont été tués hier à l'hôpital Yoonsan.
Sunwoo Hye et Jeon Deok Joong ont disparu.
Va voir ce témoin.
Si tu n'étais pas tombée malade,
je ne serais pas devenu la cible de cette femme !
Elle était allongée là comme morte.
Son coeur...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ne fais pas ça. Non.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Est-ce que ça va ?
Maman, tu vas bien ?
Ki Hoon.
J'ai faim.
J'ai dit que j'avais faim.
C'est toi.
C'est vraiment toi ?
Tu m'as dit de venir ici
en cas de problème.
Oui.
C'est ce que j'ai dit.
C'est la première fois que je te parle ainsi.
Je n'ai
parlé qu'à ton toi plus jeune.
(Analyse d'empreintes. Correspondance : 99,99%)
Tes empreintes ont été trouvées dans la chambre.
Et on analyse la tâche de sang.
Tu ne comptes rien dire ?
Ne lui dis pas que Sunwoo Hye est un fantôme.
On ne peut pas compliquer les choses.
Qu'est-ce que c'était ?
Sunwoo Hye s'est réveillée.
Ce n'est pas à cause de Lee Da Il.
C'est à cause de Jung Yeo Wool.
Les esprits ne peuvent pas me tuer.
Seule Jung Yeo Wool le peut.
Ce n'est plus un fantôme.
Elle a un corps à présent.
Jung Yeo Wool.
Elle contrôle encore les gens.
Et maintenant qu'elle a un corps,
elle tue des gens de ses propres mains.
Elle n'aura plus à retourner dans son corps,
elle peut aller au-delà de Sopo-gu.
On ne peut pas perdre plus de temps ici.
On est les seuls à savoir qui elle est vraiment.
Si tu n'étais pas tombée malade,
je ne serais pas devenu la cible de cette femme !
J'ai fait ça ?
Oui, si vous êtes l'homme sur la vidéo.
Je n'en ai aucun souvenir.
Seulement que l'état de ma mère s'est aggravé.
Alors vous ne vous souvenez pas de la femme que vous dites avoir vue dans la vidéo
ou de ce que vous avez vu ?
Vous devez me le dire.
Les flics interrogent des gens qui n'ont rien à voir là-dedans.
Et si elle n'est pas attrapée, vous pourriez être en danger.
Qui êtes-vous ?
Comment vous avez eu cette vidéo ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Écoutez.
Vous ne serez pas en sécurité en gardant son identité secrète.
Vous devriez aider les flics à l'attraper.
C'est la seule façon de rester en vie.
Je...
Eh bien...
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru voir cette femme.
Je m'en souviens très bien.
C'était un homme.
Je l'ai vu entrer dans cette chambre d'hôpital à plusieurs reprises.
Il ne portait pas de blouse de patient.
C'était sûrement un tuteur.
C'est vraiment
difficile pour moi de comprendre.
Que voulez-vous dire ?
Ils ont engagé votre cabinet d'avocats pour porter plainte ?
C'est comme un partenariat.
Ainsi, je pourrais prouver leur innocence.
Ils ne viennent que pour témoigner,
alors ils n'ont qu'à répondre à vos questions.
Et comment ça va se passer exactement ?
On n'a même pas pu trouver un seul indice.
Ce n'est pas plus étrange que quelqu'un
sache quelque chose à ce sujet ?
Ce qui est étrange, c'est que les flics n'ont rien trouvé.
Un journaliste qui s'intéresse à cette affaire a déjà trouvé un témoin.
Je dois vous montrer ça et vous débarrasser de vos soupçons ?
Ou...
vous préféreriez que la nation entière
commence à douter des flics en
interrogeant quelqu'un qui n'a rien à voir là-dedans ?
Un médecin et quatre infirmières ont été brutalement assassinés à l'hôpital Yoonsan en début de matinée.
La police a confirmé que Mme Kang, une patiente qui était dans le coma,
était en réalité Mme Sunwoo, la patiente qui a disparu avec Jeon Deok Joong.
La police a lancé une fouille pour le retrouver juste après sa disparition.
Il est fortement suspect de ce meurtre.
Nom : Jeon Deok Joong. Âge : 51 ans.
Il est fort possible qu'il ait changé d'apparence.
Et d'après le témoignage de la victime,
il a quelques cicatrices, après
avoir été impliqué dans une bagarre.
Il est également schizophrène,
il pourrait donc avoir des crises.
Ton corps ne pourra plus t'accepter.
Ça te mettra en danger.
Tu dois...
Votre ami doit travailler ici.
Mon Dieu, je suis désolé.
Excusez-moi.
Voici une photo de Mme Sunwoo,
la patiente qu'il garde en otage.
(Aidez-nous à trouver la victime.)
(Aidez-nous à trouver la victime de ce kidnapping.)
Voici la météo.
Il a fait encore plus chaud aujourd'hui.
La température actuelle à Séoul est de 12,3°C
et de 15°C à Daegu.
Les températures de cet après-midi seront comme hier.
20°c pour Gangneung. 22°C à Daegu.
23°c à Chuncheon, Daejeon, et Busan.
24°C à Gwangju et Jeonju.
Les vagues pour Jeju,
la côte Sud, et la côte Est
s'élèveront de 3m à 5m au maximum.
Et on attend aussi des vents violents dans ces mêmes régions.
Vous devez m'expliquer ce qui s'est passé.
Eh bien...
J'ai aussi besoin d'une explication.
On a trouvé un corps.
Elle a été déshabillée et recouverte d'une blouse de patient qui, je crois, appartenait à Sunwoo Hye.
Il y avait du sang sur la blouse.
Comme si elle avait été poignardée.
C'est bon. Dis-lui qu'il peut continuer à parler.
Il aura besoin de l'aide de Maître Baek.
Tu peux parler devant Maître Baek.
Yeo Wool, où est ce couteau ?
Je sais que tu l'as pris.
Le couteau que Yi Rang a utilisé pour se tuer.
Ne lui réponds pas.
Il ne comprendra pas.
Tu dois me le dire pour que je puisse t'aider.
Où est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Jeong Dae !
Je vais t'expliquer. Viens.
Tu l'as poignardée ?
Ne lui réponds pas, Yeo Wool.
J'allais le faire.
Ça veut dire que tu as échoué ?
Alors,
Lee Da Il l'a poignardée ?
Où est-il en ce moment ?
Si je te dis la vérité,
tu me croiras ?
Je t'ai toujours crue.
Non, tu ne l'as jamais fait.
Tu voulais juste aider.
Et ce n'est pas de ta faute.
Vous vous disputez ou vous confessez votre amour ?
C'est comme si tu te faisais désirer.
Je lui dirai juste que je l'ai fait.
Tu sais
ce que ça veut dire ?
Il n'y a pas d'autre moyen de lui expliquer.
Si je lui dis que tu l'as fait,
comment je vais expliquer le reste ?
J'allais le faire de toute façon.
Calme-toi.
J'aurais dû le faire.
Pourquoi ?
Car je suis la seule à pouvoir tuer Sunwoo Hye.
C'est pour ça qu'on n'a pas réussi à la tuer.
Tu aurais dû me laisser la tuer.
Comment j'aurais pu faire ça ?
Pourquoi pas ?
Parce que c'est un meurtre.
J'en étais déjà consciente.
J'étais prête à payer pour cela.
Ne pense plus
à faire ce genre de chose.
Il ne s'agit pas de se faire prendre ou non.
Même si tu ne te fais pas prendre,
tu devras vivre,
avec cette culpabilité pour le reste de ta vie.
La vie qui t'attend
est plus importante que d'attraper Sunwoo Hye.
Je promets de l'attraper
quoi qu'il arrive.
Allons-y.
Attrapons-la ensemble.
Je promets que
je ne déciderai pas
ou ne ferai pas les choses seule.
Laisse-moi t'aider à l'attraper.
Je suis aussi curieuse.
Tu creuses cette affaire parce que tu es flic ?
Ou tu fais ça à cause de Yeo Wool ?
Disons que c'est les deux.
Pourquoi tu es comme ça avec Yeo Wool ?
C'est parce que tu as pitié d'elle ?
Ou tu l'aimes ?
Elle me fait pitié.
Personne ne va aussi loin par pitié.
Je l'aime.
Mon dieu.
Bon sang, peu importe.
Alors, quel est ton plan ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ferai n'importe quoi.
Je ferai tout pour la protéger.
Très bien.
On ne peut pas leur faire comprendre tout ce qui s'est passé jusque là.
Trouver Sunwoo Hye est la chose la plus importante.
Viens-en à la conclusion.
La personne qui a tué le personnel médical n'est pas Jeon Deok Joong mais Sunwoo Hye.
La femme dont parle l'inspecteur Park
a probablement été tuée
par Sunwoo Hye, et non Jeon Deok Joong.
Si je ne me trompe pas,
Sunwoo Hye l'a tuée
pour se changer,
et prendre ses vêtements.
Cela signifie que
les gens peuvent dorénavant voir Sunwoo Hye.
Ce n'est plus une âme qui manipule les gens pour commettre des meurtres.
C'est une tueuse en série avec un corps physique.
Chae Won, s'il te plaît, aide-nous à comprendre
l'état actuel de Sunwoo Hye.
Elle a encore
les capacités d'un fantôme
ou elle peut commettre des crimes qui ne peuvent
être commis que par des gens ?
Quelles sont ses faiblesses ?
Et comment la détruire ?
Tiens.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es toujours là. Dieu merci.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as fait semblant de ne pas me voir.
Voyons, grand-père. Bien sûr que je peux te voir.
J'avais mes raisons.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venue jouer au janggi avec toi.
Voyons voir.
Échec et mat.
Tu exauceras mon vœu
si je gagne ?
Tu me laisseras utiliser tes relations.
Et si tu perds ?
Alors,
je t'en offre une autre.
J'aimerais que Maître Baek continue de nous aider sur l'aspect légal.
On devrait continuer de vous demander de l'aide.
Je ne comprends rien.
Je n'arrive pas à croire que
vous pensiez qu'un fantôme soit le coupable.
Je vous ai déjà tellement aidés sans le savoir.
C'est vrai. Je comprends.
- Mais... - Mais il y a
une raison pour laquelle je veux savoir ce que vous faites.
Alors je vais vous aider.
Si je peux le faire.
Oui, vous aviez raison.
Je crois que c'est Lee Da Il qui commande.
D'accord. Je vous rappelle.
Eh bien...
Et moi, alors ?
Il peut...
Je dois simplement faire ce qu'on me dit. C'est tout ?
Je suppose que c'est ma place.
Mon nom
est écrit au-dessus de celui de Jeong Dae.
Faisons tous un rapport à M. Han en temps réel.
M. Han.
Tu es la tour de contrôle.
On te rapportera tout.
Bien.
N'ayons pas d'accidents.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
En parlant de ça...
J'ai quelque chose à dire à Da Il.
Je n'arrive pas à le joindre.
Je suis si contrarié.
Toi.
Assieds-toi sur cette chaise.
Juste là.
Cette chaise.
Je ne sais pas où regarder.
Alors assieds-toi là.
Tu es assis ?
Hé, ne croise pas les jambes.
J'ai bien réfléchi.
J'ai entendu dire que tu pouvais toucher des objets.
Alors,
il y a un moyen
de communiquer entre nous sans Yeo Wool.
D'accord.
Tu ne peux pas toucher ce téléphone quand je le tiens.
Mais si je te le donne,
tu peux le toucher, pas vrai ?
Voilà.
Mets de la musique.
- Musique. - Belle musique, hein ?
D'accord.
Par exemple, disons que je te pose une question.
On continue de mettre de la musique.
Si ta réponse est oui,
on laisse jouer la même chanson.
Mais si ta réponse est non,
on passe à la chanson suivante.
Clic, clic.
C'est vrai. Tu es intelligent.
Alors,
si tu laisses jouer la musique
quand je te pose une question,
je prendrai ta réponse pour un oui.
Si tu changes la musique,
je prendrai ta réponse pour un non.
La même chanson est jouée.
Tu as compris. Tu es si intelligent.
D'accord. Laisse-moi te poser une question.
Tu peux à présent toucher des objets.
C'est dangereux ?
Il va t'arriver quelque chose ?
D'accord, très bien.
Alors,
tu me
caches quelque chose ?
D'accord, très bien.
Tu me manques.
Yeo Wool.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Yeo Wool... - Inspecteur Park.
Tu peux identifier la femme
assassinée dès que possible ?
Et à quoi elle ressemble ?
D'accord.
Merci.
Tu as raison.
Je ne peux pas te croire.
Mais je t'ai quand même aidée.
Et je continuerai à t'aider.
Il n'y a qu'une raison à cela.
Laquelle ?
Je veux savoir
tout ce que tu fais
et où tu vas.
Pour vérifier si tu es en sécurité.
C'est tout ce que j'ai à faire ?
Je le ferai.
On connaît sa méthode et ses antécédents criminels.
Mais on ne sait pas
où Sunwoo Hye ira
et ce qu'elle va faire.
Pour la retrouver,
on doit d'abord le découvrir.
Pourquoi tue-t-elle des gens ?